PARÁFRASE MENOR DE NERUDA

PARÁFRASE MENOR DE NERUDA

Estátua de leite, deleite lunar em movimento imoto

– molto lento –

imperceptível senão como metáfora. Materna, infinita,

assim esparramada como os montes e a Terra toda nua;

assim eternizada em sua atitude de entrega insubmissa.

Eu era a caverna rasgada em eco e silvos

de onde os pássaros da noite se evadiam cúpricos, azulando-se.

E, então, o mar da treva preencheu minha alma de Palor e prata!

Estátua de Leite e dunas, – imensa é a tua nudez desértica!

Nela me perco e redescubro; vasculho, me arranho na relva,

ah, entre galhos e unhas; escavo, me enterro a mim, e renasço

de um berro – em maravilha, brotando outra vez da Pira Oculta!

Eis o amante ígneo, o poeta! o maldito; o culpado adâmico: nu.

Ei-lo ébrio do leite da tua palma, do teu colo, das tuas pernas e

coxas de sal e sede; eis-me aqui náufrago, vencido: quebrara a minha Lança,

estandarte.

Resta o lençol de além da bruma

acetinada; e em Ti (só) adormeço.

Igor Buys

31 outubro 2026

◆

PETITE PARAPHRASE DE NERUDA

Statue de lait, délice lunaire dans un mouvement immobile

– molto lento –

imperceptible si ce n’est comme métaphore. Maternelle, infinie,

ainsi étendue comme les montagnes et la Terre toute nue ;

ainsi immortalisée dans son attitude d’abandon insoumis.

J’étais la caverne déchirée par des échos et des sifflements

d’où s’échappaient, cuivrés, les oiseaux de la nuit, se teintant de bleu.

Et alors, la mer des ténèbres a rempli mon âme de Pâleur et d’argent !

Statue de lait et de dunes, – immense est ta nudité désertique !

En elle, je me perds et me redécouvre ; je fouille, je m’égratigne dans l’herbe,

ah, entre les branches et les ongles ; je creuse, je m’enfouis, et je renais

d’un cri – dans l’émerveillement, jaillissant à nouveau du Bûcher Occulte !

Voici l’amant ardent, le poète ! le maudit ; le coupable adamique : nu.

Le voici ivre du lait de ta paume, de ton giron, de tes jambes et

de tes cuisses de sel et de soif ; me voici, ici, naufragé, vaincu, ma Lance s’est brisée,

étendard.

Il ne reste que le drap d’au-delà de la brume

satinée ; et en Toi (seul) je m’endors.

Igor Buys

31 octobre 2026